Всем здрасте
дело такое: в базе данных содержаться слова с переводом на китайский (по разным колонкам конечно), при выводе данных слова выводятся в норме, а китайский перевод вопросами. при этом если рядом вклеить echo с китайским ткачест (напрямую, без переменных и подстановок) - все печатается

какая кодировка таблицы/поля ?

utf8_general_ci

PVA, обратите внимание на 4-Byte UTF-8 Unicode Encoding

Китайский (весь) должен же быть во 2 и 3 байтах? https://stackoverflow[dot]com/q/1366068
Если что-то в 4 байте было - то оно уже утеряно. mysql utf8 не умеет хранить 4 байт вовсе.


Куда выводятся?
Если по http - то с какими заголовками и какую кодировку берёт браузер? Попробуйте поиграться с переключением кодировки текста в браузере вместо автоопределения. Рабочая версия - где-то вылез не юникод и браузер использует ту кодировку. А если на странице только китайский - то браузер догадывается всё равно использовать юникод.

echo 'тут китайский и корейский' - выводится нормально
echo $ones['term'] - ячейка с латиницей, выводится нормально
echo $ones['termc'] - ячейка с иероглифом, знаки вопросов

ячейки из базы данных (в самой админ-панели БД все отображается)

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />


наиболее вероятным кажется то что utf не держит байты, поменял на gb2312_bin и теперь текст просто не отображается. насколько я понимаю теперь дело в интерепретации браузером кодировки подскажите пожалуйста как заставить их отобразиться...
пробовал вручную указать браузеру кодировку и все равно пустое место показывает
(Добавление)
поправка: вопросики пропадали потому что при смене кодировки вылетали записи из базы, точнее обнулялись
пробовал кодировку utf8mb4_general_ci - тоду ну катит

может те кто поопытней объяснит почему и как, но ЗАРАБОТАЛО!

а иенно: сохранил без композиции, только с канонической декомпозицией

сам не в курсе что это такое, но заработало!