Кириллица как аргумент в командной строке

Доброго времени суток!
Стала передо мной задачка связать между собой phpbb и jabber-сервер (ejabberd). Воюю с модулем аутентификации.
Модуль аутентификации представляет собой скрипт на php, которому имя пользователя и пароль передаются как параметры командной строки.
Так вот, ejabberd, перед вызовом php скрипта преобразует строки к виду, пригодному к использованию в качестве ввода в шелл через функцию printf http://rus-linux[dot]net/lib.php?nam[dot][dot][dot]n/printf-ru[dot]html
Получается вот такая, например, строка '\302\340\361\377'.
Это результат обработки слова Вася в кодировке CP1251.
Каким образом в скрипте перекодировать к нормальному виду? Реализация функций print из php не поддерживает такое преобразование.